Озвучание иностранного фильма

0
18 января 2013
3536 прослушиваний

Требуется обновление Чтобы прослушать подкаст, необходимо обновить либо браузер, либо Flash-плейер.
Встроить
Ширина

В гостях программы — Станислав Концевич, человек, озвучивший более 200 фильмов. Голосом Станислава говорят: Николас Кейдж в фильмах «Скала» и «Без лица», Джек Николсон в «Лучше не бывает», Харрисон Форд в картине «Что скрывает ложь», Ричард Гир — «Осень в Нью-Йорке», Томми Ли Джонс в фильме «Люди в черном», Уилл Смит «7 жизней», Брюс Уиллис, Том Хэнкс и многие-многие другие.

В подкасте:

— Как происходило первое озвучание.
— Как удается перевоплотиться в героя.
— Как готовитесь к озвучанию фильма.
— От чего зависит сложность озвучания.
— Отличие дубляжного от закадрового перевода.
— Об истории озвучания Санта-Барбары.
— Как озвучание может испортить кино.
— Секреты удачного дубляжа и советы начинающим актерам.

Выпуски

Комментарии